Коми (зырянский)-русский словарь - сьӧлӧм

1) сердце || сердечный;

лёк сьӧлӧм — плохое сердце;сьӧлӧм вуж — основание сердца;сьӧлӧм висьӧм — сердечная болезнь;сьӧлӧм топӧдӧм — сердечный приступ;сьӧлӧм тіпкӧ — сердце бьётся

2) перен. сердце, душа; нутро || сердечный, душевный;

бур сьӧлӧм — доброе сердце, добрая душа;сьӧлӧм дойдны — ранить сердце, ранить душу;сьӧлӧм кылӧм — чувство, ощущение;сьӧлӧм сёрни — душевный разговор;абу сьӧлӧмысь — не по нутру;сьӧлӧм абу местаын — душа не на месте;сьӧлӧм висьӧ —

а) сердце болит;б) душа болит за кого-л

3) дух;

сьӧлӧм кыпӧдны — поднять дух;сьӧлӧм сетны — подбодрить, поднять дух

4) перен. мужество;

сьӧлӧм петкӧдлыны — проявить мужество

5) перен. сердце, важнейшее место чего-л, средоточие;

парма сьӧлӧм — сердце пармы;сьӧлӧм бергӧдны — перестать сердиться;сьӧлӧм босьтчӧдны — подзадорить;сьӧлӧм вӧрзьӧдны —

а) тронуть сердце (или за сердце);б) вызвать испуг, тревогу;

сьӧлӧм вылӧ воны — прийтись по сердцу; приглянуться;сьӧлӧм косьтысь — сердцеед;кын сьӧлӧмӧн — без надежды; с тревогой;сьӧлӧмӧдз йиджны — запасть в душу;сьӧлӧм уськӧдны — лишить надежды;сьӧлӧм оз кыскы — душа не лежит